Kommentare zu Sprechen Sie mit dem Übersetzer selbst

Sprechen Sie mit dem Übersetzer selbst
Immer mehr mittelständische und auch kleine Unternehmen weiten ihre Aktivitäten über die Ländergrenzen hinaus aus, vertreiben Ihre Produkte in diversen Ländern der EU. Seit Einführung der Maschinenrichtlinie Mitte der 90er Jahre ist nicht mehr der ausländische Vertriebspartner, sondern der Hersteller selbst gesetzlich verpflichtet, die entsprechende Dokumentation, Bedienungs- und Wartungsanleitungen für sein Produkt in der Sprache des Zielmarktes mitzuliefern. Technische Übersetzer mit entsprechendem fachlichen Hintergrund sind gefordert.

Die kostensparendste und sicherste Lösung in diesem Fall ist es, sich an den Übersetzer selbst zu wenden, anstatt an Vermittler von Übersetzungsdienstleistungen, die Übersetzungen in und aus allen Sprachen und in allen denkbaren Fachgebieten anbieten. Da kommt in der Regel eine ganze Menge weniger bei raus, als bei einer von einem spezialisierten Fachübersetzer angefertigten Übersetzung, bei der der Auftraggeber Details mit dem Übersetzer direkt absprechen kann. Zudem entfallen Büromiete, Personalkosten.

Professionelle Übersetzer arbeiten in der Regel als Freiberufler, vermarkten sich selbst. In Übersetzerkatalogen und Verzeichnissen im Internet, aber auch durch eine gezielte Suchmaschinenrecherche findet man schnell genau den richtigen Fachübersetzer für sein Übersetzungsprojekt. Natürlich sollte man Preise vergleichen, aber dabei bedenken, dass eine professionelle Fachübersetzung Zeit für eine intensive Terminologierecherche und ein sorgfältiges sprachliches und technisches Lektorat erfordert. Eine Investition, die sich aber immer bezahlt macht, denn Übersetzungen, die nicht mit der entsprechenden Sorgfalt erstellt werden, sind keine Seltenheit. Oft wird eine Überarbeitung oder die Anfertigung einer neuen Übersetzung erforderlich.

Es lohnt sich jedenfalls, mit dem Übersetzer selbst zu sprechen. Lösungen für die Sprachkombination Deutsch Italienisch bietet das Team < **adatrad*/ >adatrad übersetzungen</a> in Rom, das seit 1993 Kunden aus Wirtschaft, Industrie und Handel in Deutschland, der Schweiz, Österreich und Italien mit zuverlässigen und preisgünstigen Übersetzungen Deutsch Italienisch beliefert.

100/5
1
2
3
4
5

Sie haben keine Berechtigung . Sie müssen sich anmelden, oder registrieren.

Pressemitteilungen veröffentlichen

Kommentare zu Sprechen Sie mit dem Übersetzer selbst