Ab dem 13. Oktober ist die Ausstellung “No Translation“ von Isa’s Art in The Masters in Maastricht zu sehen. „No Translation“ ist die erste Ausstellung von Gemälden der Unternehmerin Isa Quodbach. Die Ausstellung handelt von der universellen Sprache der Kunst, die sich nicht übersetzen lässt.
Isa Quodbach gründete im Jahr 2005 das Maastrichter Übersetzungsbüro Isatranslations, das jetzt ein mittleres Unternehmen mit vier Mitarbeitern ist. Isatranslations wird nach einem straffen Übersetzungsprozess geführt, der eine hohe Qualität der Übersetzungen gewährleistet.
Kunst lässt sich nicht übersetzen
Die straffe Organisation des Büros ließ der Geschäftsfrau wenig Freiraum für Kreativität. „Ich wollte als Kind immer Künstler werden”, erzählt Quodbach. “Ich bekam sogar Privatunterricht in der Dordogne. Dennoch entschied ich mich nach meinem Abschluss an der Hochschule für Translation, meinem Geschäftsinstinkt zu folgen. Das hat auch gut geklappt, aber nach einigen Jahren harter Arbeit fehlte mir die innere Balance.” Vor zwei Jahren entdeckte Quodbach ihre alte Leidenschaft für die Malerei wieder. Das gab ihr die Freiheit, in der universellen Sprache der Kunst zu arbeiten, die sich nicht übersetzen lässt. Ein ideale Form, um über den vorgegebenen Rahmen hinaus zu arbeiten. Um sich von dem straff organisierten Übersetzungsprozess zu befreien. Und um diese Kreativität auch wieder im Geschäftsalltag ein- und umzusetzen.
Jedes Talent bekommt eine Chance
Quodbach’s Gemälde zeichnen sich durch Intuition und Gefühl aus, die kreative Seite bekommt die volle Freiheit. Besonders Kunden werden die Geschäftsfrau von einer anderen Seite kennenlernen. Sie sind auch alle zur feierlichen Eröffnung eingeladen. “Es macht mir Spaß, meine Kunden miteinander in Kontakt zu bringen. Deshalb organisiere ich auch gelegentlich Veranstaltungen. Diesmal geht es einmal nicht um Übersetzungen, sie werden eine andere Seite von mir sehen, die sie noch nicht kennen. Ich finde den Kontext meiner Ausstellung in dem Gebäude „The Masters“ auch sehr passend. Dieses sozial engagierte Projekt in Wyck gibt Jugendlichen die Chance, ihr Talent zu entdecken und durch Praktika und Projekte in der ganzen Stadt auch zu nutzen. Die Fähigkeit, Talent zum Erblühen zu bringen, ist in meinen Augen eine wahre Kunst. Ich konnte mir keinen besseren Ort für meine Ausstellung vorstellen.
Agenda
„No Translation – kreative Pinselstriche einer Geschäftsfrau“ wird am Sonntag, dem 13. Oktober 15.30 Uhr - 17.00 Uhr feierlich eröffnet. Sollten Sie am 13. Oktober verhindert sein, so haben Sie noch bis zum 3. November die Möglichkeit, die Gemälde in The Masters (Wyckergrachtstraat 32) ganz aus der Nähe zu betrachten. Herzlich willkommen!